El Premi Internacional Ramon Llull va ser instituït l’any 1986 per reconèixer l’obra de persones o entitats catalanòfiles d’arreu del món o persones que hagin destacat en la defensa de la diversitat lingüística. Més en concret, el premi té per objecte reconèixer:
- El conjunt d’una obra individual d’una persona estrangera, escrita en qualsevol llengua, i que hagi significat un notable coneixement de la realitat històrica i cultural catalana.
- Una institució estrangera que s’hagi dedicat a la promoció de la llengua i cultura catalanes en el seu país.
- La dedicació constant d’un traductor d’obres catalanes a qualsevol llengua.
- L’aportació teòrica o pràctica d’una persona d’una persona de qualsevol país que hagi significat una important contribució al coneixement, reconeixement, promoció o defensa d’una o més cultures i nacions sense estat.
Convocat fins a l’any 1997 conjuntament per la Fundació Congrés de Cultura Catalana i l’Institut d’Estudis Catalans, i a partir del 2004, conjuntament amb la Fundació Ramon Llull.
EDICIÓ 2023
El professor Dominic Keown, guanyador del 32è Premi Internacional Ramon Llull de Catalanística i a la Diversitat Cultural
El jurat del Premi Internacional Ramon Llull ha atorgat aquesta distinció per unanimitat en la seva modalitat de Catalanística i a la Diversitat Cultural al Sr. Dominic Keown, catedràtic emèrit de Catalan Studies a Fitzwilliam College de la Universitat de Cambridge al Regne Unit on impartia classes des del 1996.
El jurat ha fet èmfasi en el fet que la seva contribució a la catalanística abasta àmbits diversos: la docència de llengua catalana, la recerca acadèmica en el camp de la cultura, la literatura i el cinema, la traducció i la promoció de la llengua dins de les universitats on ha treballat i a través de l’Anglo-Catalan Society. Destaca la seva activitat en la integració del català en el currículum universitari a Cambridge i les tasques de promoció dels estudis de català, que han conduït a un increment exponencial d’estudiants, i l’intercanvi d’investigadors catalans i britànics entre universitats.
El premi, dotat amb 6.000 euros, es convoca anualment i de forma conjunta per la Fundació Ramon Llull i la Fundació Congrés de Cultura Catalana. Aquest reconeixement té per objectiu valorar el conjunt de l’obra individual d’una persona de fora del domini lingüístic, escrita en qualsevol llengua, i que hagi significat un notable coneixement de la realitat històrica i cultural catalana, o bé l’aportació teòrica o pràctica d’una persona de qualsevol país que hagi significat una important contribució al coneixement, reconeixement, promoció o defensa d’una o més cultures i nacions sense estat, o de la diversitat cultural com a valor universal.
Membres del jurat:
Agustí Alcoberro, Teresa Fèrriz i Jaume Subirana, per part de la Fundació Congrés de Cultura Catalana; i Teresa Colom, Jordi Ginebra, Maria Josep Cuenca, i Joan Sans per part de la Fundació Ramon Llull.
Dominic Keown
Dominic Keown (Manchester, 1954) és fill d’una família irlandesa d’immigrants. Va assistir a la Cardinal Langley School, un institut catòlic a Middleton, Manchester. Posteriorment, estudià català i espanyol a la Universitat de Sheffield: i va passar el tercer curs de la carrera a Manresa, el Bages, on feia de professor d’anglès en una acadèmia. A aquesta ciutat, va començar a endinsar-se en el català i descobrir la complicada riquesa de la seva llengua i cultura. Es doctorà el 1984 amb una tesi sobre la literatura i ideologia de l’Avantguardisme a Catalunya. Posteriorment ha estat professor a la Universitat de Liverpool i a la de Bath. Actualment, és catedràtic emèrit de català al Fitzwilliam College de la Universitat de Cambridge, on fou director d’estudis de llengües modernes i medievals des del 1996.
La seva producció científica té una marcada orientació catalanista, com mostren els seus articles i estudis monogràfics dedicats a la literatura, el cinema i la política catalanes, amb un especial interès per autors valencians. Va participar en la traducció d’Ausiàs March (3 vols: 1986; 1989; 1993); i ha traduït i editat obres d’autors tan destacats com Salvat-Papasseit (1982; 2005), Joan Fuster (1992; 2006) i Vicent Andrés Estellés (2013). Fou fundador de The Journal of Catalan Studies el 1998, revista que va dirigir fins al seu retir el 2021.
Amb més de 35 anys com a membre de la junta directiva de l’Anglo-Catalan Society, ha exercit també de secretari i de president d’aquesta associació. A més, ha dut a terme actuacions de divulgació i promoció de la llengua i la cultura catalanes al Regne Unit, Irlanda, Europa i Nord Amèrica.
HISTÒRIC DE GUARDONATS PREMI INTERNACIONAL RAMON LLULL
- I (1986) Anglo-Catalan Society
- II (1987) Pierre Vilar
- III (1988) Robert Ignatius Burns
- IV (1989) Joseph Gulsoy
- V (1990) Per Denez
- VI (1991) Bob de Nijs
- VII (1992) Deutsch-Katalanische Gesellschaft
- VIII (1993) Kálmán Faluba
- IX (1994) Vytautas Landsbergis
- X (1995) Arthur Terry
- XI (1997) North American Catalan Society
- XII (1999) Marie Claire Zimmermann
- XIII (2001) Jocelyn Nigel Hillgarth
- XIV (2004) Giuseppe Tavani
- XV (2005) Paul Preston
- XVI (2006) Tilbert Dídac Stegmann
- XVII (2007) Alan Yates
- XVIII (2008) Michael van Walt van Praag
- XIX (2009) Denise Boyer
- XX (2010) Malika Ahmed
- XXI (2011) Associazione Italiana di Studi Catalani
- XXII (2012) Georg Kremnitz
- XXIII (2013) Max Wheeler
- XXIV (2014) Juan Carlos Moreno Cabrera
- XXV (2015) Philip D. Rasico
- XXVI (2016) Kathryn Woolard
- XXVII (2017) Jon Landaburu
- XXVIII (2018) Chister Laurén
- XXIX (2019) Ko Tazawa
- XXX (2021) Joseph Lo Bianco
- XXXI (2022) Mary Ann Newman