La Fundació Congrés de Cultura Catalana i la Fundació Ramon Llull han lliurat aquest divendres dia 12 de desembre , a Andorra els Premis Internacionals Ramon Llull. En la seva XXIX edició el Premi Internacional de Catalanística i de la Diversitat Cultural s’atorga per unanimitat al catedràtic del Departament d’Estudis Interculturals de la Universitat de Hosei, el Sr. Ko Tazawa, per la seva tasca incessant com a formador d’experts en catalanística al Japó i per les múltiples traduccions que ha impulsat, tant del català al japonès, com a la inversa.
L’acte de lliurament s’ha celebrat a l’Auditori Nacional d’Andorra i en ell han participat el cap de Govern d’Andorra, Xavier Spot; el president de la Fundació Congrés de Cultura Catalana, Agustí Alcoberro, el director de la Fundació Ramon Llull, Vicenç Villatoro i la directora de l’Institut Ramon Llull, Iolanda Batallé que va recollir el premi en representació de Ko Tazawa el qual no va poder assistir per motius de salut.
Les paraules del guardonat les vam poder sentir al vídeo que ens va fer arribar en el que expressava com al llarg de la seva vida ha fet tot el que ha pogut per difondre la cultura catalana al Japó i la cultura japonesa a Catalunya i la gran satisfacció personal que per a ell suposava rebre aquest guardó.
Agustí Alcoberro, president de la Fundació Congrés de Cultura Catalana, va posar en relleu al seu discurs la llarga història d’aquest Premi que, des de 1978 és una taula d’honor de la gent que ha estat treballant per la difusió de la Cultura Catalana.
La lingüista Carme Junyent va fer la glosa del professor Ko Tazawa responsable de la traducció al japonès d’autors com Jesús Moncada, Albert Sànchez Piñol, Quim Monzó, Josep M. Espinàs, Manuel de Pedrolo o Montserrat Roig, entre d’altres, i que també ha realitzat la versió al català de “La remor de les onades”, de Yukio Mishima.
Finalment Xavier Spot, cap de govern andorrà, va manifestar que la vocació de pont i de trobada de la llengua i la cultura Catalana concorden amb l’esperit i la missió històrica d’Andorra, d’aquí el significat de la vinculació del Principat al Premi.
Amb la col·laboració
